Toyota Corolla, la storia